Dylan Thomas

Dylan Thomas 

J’ai ardemment souhaité partir

Loin des sifflements du monde usé

Et du cri incessant des vieilles terreurs,

Plus terribles à mesure que le jour

Passe la colline et plonge dans la mer profonde.

J’ai ardemment souhaité partir

Loin de la répétition des saluts

Car il y a des âmes dans l’air

Et des échos d’âme sur ma page

Et le tonnerre des appels et des notes.

J’ai ardemment souhaité partir mais j’ai peur.

Une vie, encore neuve, pourrait fuser

Hors du vieux mensonge en feu sur le sol

Et, crépitant dans l’air, me laisser à demi aveugle.

Et dans la vieille peur de la nuit,

Le couvre-chef que l’on ôte,

Les lèvres pincées devant le récepteur,

Je ne tomberai pas sous la plume de la mort.

Peu importe si je meurs de tout ceci qui est

À moitié convention et à moitié mensonge.

---------------------------------------------

I have longed to move away

From the hissing of the spent lie

And the old terror’s continual cry

Growing more terrible as the day

Goes over the hill and into the deep sea;

I have longed to move away

From the repetition of salutes,

For there are ghosts in the air

And ghostly echoes on paper,

And the thunder of calls and notes.

I have longed to move away but am afraid;

Some life, yet unspent, might explode

Out of the old lie burning on the ground,

And, crackling into the air, leave me half-blind.

Neither by night’s ancient fear,

The parting of hat from hair,

Lips pursed at the receiver,

Shall I fall to death’s feather.

By these I would not care to die,

Half convention and half lie.